1
00:00:01,318 --> 00:00:24,779
EL RATÓN VOLADOR (1934)

2
00:00:26,318 --> 00:00:29,779
<i>♪ Me gustaría ser un pájaro ♪</i>

3
00:00:29,863 --> 00:00:33,241
<i>♪ Y navegar por el cielo ♪</i>

4
00:00:33,325 --> 00:00:36,786
<i>♪ Si yo fuera un pajarito ♪</i>

5
00:00:36,870 --> 00:00:40,331
<i>♪ Batiría mis alas 
y volaría ♪</i>

6
00:00:40,415 --> 00:00:43,751
<i>♪ Iría de árbol en árbol ♪</i>

7
00:00:43,835 --> 00:00:47,004
<i>♪ Volando felizmente alrededor ♪</i>

8
00:00:47,089 --> 00:00:50,758
<i>♪ Todos los demás ratones habrían 
celoso de mi ♪</i>

9
00:00:50,842 --> 00:00:54,345
<i>♪ Me gustaría ser un pájaro ♪</i>

10
00:03:19,491 --> 00:03:21,826
¡Ayuda! ¡Ayuda!

11
00:03:24,162 --> 00:03:28,332
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda!

12
00:03:48,228 --> 00:03:51,939
Pobre mariposa.

13
00:03:59,239 --> 00:04:03,117
Ratoncito valiente, fuiste 
amable conmigo.

14
00:04:03,994 --> 00:04:05,786
Concederé un deseo.

15
00:04:06,413 --> 00:04:07,997
¿Qué será?

16
00:04:08,790 --> 00:04:10,416
Quiero volar.

17
00:04:13,003 --> 00:04:16,005
Oh, nunca se hizo un ratón 
volar.

18
00:04:16,089 --> 00:04:18,132
Piensa con cuidado, ten cuidado.

19
00:04:18,884 --> 00:04:22,553
Por favor quiero volar 
como pájaros.

20
00:04:23,013 --> 00:04:26,807
Bueno, si lo que quieres son alas,

21
00:04:26,892 --> 00:04:29,226
Entonces tendrás un par.

22
00:06:43,987 --> 00:06:47,406
¡Hola hermano!

23
00:06:47,490 --> 00:06:50,784
No soy tu hermano 
Soy un ratón.

24
00:06:51,077 --> 00:06:52,494
¿Un ratón?

25
00:06:54,539 --> 00:06:57,416
Ningún ratón puede volar.
No tienen alas.

26
00:06:57,500 --> 00:06:58,876
Así que si no eres un murciélago...

27
00:07:00,962 --> 00:07:02,796
no eres nada. 
Piénselo.

28
00:07:03,757 --> 00:07:06,133
- ¿Un ratón? ¡Ja ja!
- ¿Un ratón? ¡Ja ja!

29
00:07:06,217 --> 00:07:07,509
¿Un ratón?

30
00:07:08,970 --> 00:07:10,804
<i>♪ No eres más que 
nada ♪</i>

31
00:07:10,889 --> 00:07:12,806
<i>♪ Una nada, una nada ♪</i>

32
00:07:12,891 --> 00:07:14,808
<i>♪ No eres más que 
nada ♪</i>

33
00:07:14,893 --> 00:07:16,810
<i>♪ No eres nada ♪</i>

34
00:07:16,895 --> 00:07:18,896
<i>♪ No eres más que 
nada ♪</i>

35
00:07:18,980 --> 00:07:20,898
<i>♪ Una nada, una nada ♪</i>

36
00:07:24,778 --> 00:07:26,904
<i>♪ No eres más que 
nada ♪</i>

37
00:07:26,988 --> 00:07:28,739
<i>♪ Una nada, una nada ♪</i>

38
00:07:36,247 --> 00:07:37,331
<i>♪ Nada ♪</i>

39
00:08:11,116 --> 00:08:13,742
¿Por qué lloras, ratoncito?

40
00:08:13,827 --> 00:08:15,202
¿No te gusta volar?

41
00:08:15,620 --> 00:08:18,706
No soy un ratón. 
No soy nada.

42
00:08:18,790 --> 00:08:20,958
Ojalá pudiera morir.

43
00:08:21,334 --> 00:08:24,420
Vamos, mi pequeño amigo. 
Animar.

44
00:08:24,504 --> 00:08:27,756
Aprendiste tu lección. 
Empezar de nuevo.

45
00:08:27,841 --> 00:08:30,426
Haz tu mejor esfuerzo, 
sé tú mismo,

46
00:08:30,510 --> 00:08:33,512
y la vida te sonreirá.

46
00:08:55,035 --> 00:08:58,495
¡Ay madre, madre, madre!

48
00:09:00,540 --> 00:09:02,166
¡Madre!

49
00:09:05,540 --> 00:09:21,166
Traducido por leojiu